воскресенье, февраля 21, 2010

Когда фильм лучше книги.

Вспомнился мне сегодня один фильм. И книга следом. И это как раз тот случай, когда фильм, снятый по литературному произведению, гораздо интереснее и оригинальнее первоисточника. 

Согласитесь, что обычно фильмы проигрывают книгам - урезается текст, выкидываются зачастую очень важные для понимания сюжета сцены, вписываются в сценарий новые - лишь бы было зрелищно и т.д. И бывает, что после просмотра в душе остается лишь разочарование и опустошение, какая-то обида на создателей - за что ж вы так с книгой?!

Так вот, по моему скромному мнению,  отечественный фильм-мюзикл "31 июня" хотя и очень сильно отличается от повести, но во сто крат лучше ее.

Фильм я помню с детства. Сейчас посмотрела дату выхода - 1978 год. Точно, я первый раз смотрела его во 2-м классе:) А вот о том, что снят он по одноименной повести Джона Бойнтона Пристли я узнала будучи уже работником библиотеки - наводила порядок на полках с книгами на букву П. (Кто ж наводит порядок и не всунет нос в пару-тройку-десятку подвернувшихся книга:)) Можно было бы сказать - это детские воспоминаня отразились на восприятии фильма и книги. Но нет, фильм я смотрела и после прочтения книги, и мнение мое осталось тем же - фильм лучше.

Возможно, Пристли не повезло с переводчиком ( от перевода ведь очень многое зависит), а может просто его литературный язык тяжеловат, но повесть читалась довольно тяжело и нудно. И желания перечитать не возникает по сей день.

А вот фильм я смотрю почти каждый раз, как его показывают по ТВ.  Великолепные актеры, вы только посмотрите - Николай Еременко, Владимир Зельдин, Владимир Этуш, Любовь Полищук, звезды балета Александр Годунов о нем я еще скажу пару слов ниже), Людмила Власова, Наталья Трубникова. Музыка Александра Зацепина, а тексты песен написаны Леонидом Деребеневым и Риммой Казаковой, Юрием Энтиным. А добавьте к этому еще толику мягкого, едва уловимого юмора...

Да, как оказалось, после премьеры фильм на 7 лет попал «на полку». Такое часто случается с фильмами и по разным причинам. С "31 июня" это произошло потому, что актёр Александр Годунов попросил политического убежища в США. Там он выступал в балете, и даже снялся в нескольких фильмах. Самая известная у нас роль - террориста Карла из первого "Крепкого орешка".

Подробнее о фильме - статья из Википедии.

Если кого-то заинтересовала судьба Александра Годунова - статья здесь. К слову, в фильме играла его жена, Людмила Власова. Когда Александр остался в США, она рассталась с ним и вернулась вместе с труппой театра в СССР.



2 комментария:

ИрэнА комментирует...

Злата, спасибо за пост, приятно вспомнить хорошие фильмы и что с ними связано, я даже Крепкий орешек подняла )))
А "Дневник" просто обожаю ... он за жизнь!

Златочка, убери, графический код )))

Zlata комментирует...

Ира, мне очень приятно, чо ты читаешь этот мой блог:)
Графический код не могу убрать. Попробовала как-то, так сразу всякие непристойности посыпались, замучалась комменты чистить:(